chuyền tay

Thân thiện

Cuốn sách được các học sinh chuyền tay nhau trong lớp.

Définition

1. Locution verbale :
   • Passer de main en main : Action de faire circuler un objet d'une personne à une autre, souvent dans une chaîne ou une succession rapide.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ chuyền tay nhau xem bức ảnh cũ. (Ils se sont passé la vieille photo de main en main.)
  • Tài liệu được chuyền tay nhanh chóng trong cuộc họp. (Le document a été passé de main en main rapidement pendant la réunion.)
  • Đứa trẻ chuyền tay món đồ chơi cho bạn. (L'enfant a passé le jouet à son ami de main en main.)

Utilisations avancées

• "chuyền tay nhau" : Se passer mutuellement de main en main (souligne l'action collective et réciproque).
  • Tin đồn được chuyền tay nhau rất nhanh. (La rumeur s'est transmise de main en main très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyền (động từ) : Passer, transmettre.
  • Chuyền bóng : Faire une passe (en sport).
• Truyền tay (động từ composé) : Variante moins courante, avec une nuance de transmission.
  • Câu chuyện được truyền tay qua nhiều thế hệ. (L'histoire s'est transmise de main en main à travers de nombreuses générations.)

Synonymes

• Truyền đi : Transmettre, faire circuler.
• Chuyển giao : Transférer, céder (plus formel, souvent pour des biens ou des responsabilités).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyền tai nhau : Se murmurer à l'oreille, se dire de bouche à oreille (littéralement : "se passer à l'oreille").
  • Bí mật được họ chuyền tai nhau. (Le secret s'est murmuré de bouche à oreille entre eux.)

Học thuật

1. passer de main en main